ITALIANO
A Berlino, nel Secondo Dopoguerra, non circolava molto denaro, le provviste stavano finendo e la fame si faceva sentire, sempre più forte. A quel tempo, la gente narrava di una giovane donna che vide un cieco procedere a tentoni in mezzo alla folla. I due iniziarono a parlare. D'un tratto l'uomo mise fra le mani della ragazza una lettera e le chiese alla giovane se, per cortesia, avesse potuto consegnarla all'indirizzo scritto sulla busta che la conteneva. La giovane notò che il destinatario abitava sulla strada di casa sua, così accettò.
Si mise subito in cammino, ma dopo pochi passi si voltò per vedere se il cieco avesse bisogno di qualcos'altro. Stupita, lo vide affrettarsi fra la gente senza i suoi occhiali scuri o il suo bastone. Così decise di andare dalla polizia, che irruppe nella casa all'indirizzo sulla busta, trovandoci mucchi di carne umana pronta per essere messa in vendita.
Cosa c'era scritto nella lettera? "Questa è l'ultima che ti mando, per oggi."
VERSIONE ORIGINALE
In Berlin, after World War II, money was short, supplies were tight, and it seemed like everyone was hungry. At that time, people were telling the tale of a young woman who saw a blind man picking his way through a crowd. The two started to talk. The man asked her for a favor: could she deliver the letter to the address on the envelope? Well, it was on her way home, so she agreed.
She started out to deliver the message, when she turned around to see if there was anything else the blind man needed. But she spotted him hurrying through the crowd without his smoked glasses or white cane. She went to the police, who raided the address on the envelope, where they found heaps of human flesh for sale.
And what was in the envelope? “This is the last one I am sending you today.”
Welcome to the Nightmare.
martedì 1 ottobre 2013
martedì 3 settembre 2013
Psychic Ability
ITALIANO
Vivo a Osaka, in Giappone, e mi capita spesso di prendere la metropolitana per andare a lavoro, la mattina. Un giorno, mentre aspettavo il mezzo, notai un senzatetto in un angolo della stazione, che brontolava fra sè e sè quando la gente gli passava davanti. Aveva in mano un bicchiere, e supposi che stesse chiedendo l'elemosina.
Una donna decisamente in carne passò affianco al senzatetto, che sentii chiaramente mormorare "Maiale."
Wow, pensai. Questo poveraccio insulta la gente e si aspetta di ricevere comunque dei soldi?
Subito dopo passò un uomo alto, ben vestito, probabilmente un imprenditore, e il senzatetto commentò:"Umano."
Umano? Beh, non potevo contraddirlo. In effetti era un umano.
Il giorno dopo arrivai in anticipo alla stazione, e, per ammazzare il tempo, decisi di avvicinarmi al senzatetto per ascoltare il suo strano brontolìo.
Un uomo smunto e magrolino incrociò lo sguardo del senzatetto, che subito commentò "Mucca."
Mucca? Pensai. L'uomo era troppo magro per essere una mucca. A me sembrava più un tacchino, o al massimo un pollo.
Più o meno un minuto dopo, un uomo in evidente sovrappeso passò poco distante, e il senzatetto mormorò "Patata."
Patata? Ero convinto che chiamasse tutte le persone obese "Maiale".
Quel giorno, al lavoro, non riuscivo a smettere di pensare all'uomo e al suo strano comportamento. Continuavo a cercare una logica, un filo conduttore che mi aiutasse a capire il significato di quello che blaterava.
Magari ha qualche strano potere psichico, pensai. Magari riesce a capire cosa le persone fossero nella loro vita precedente. In Giappone un sacco di persone credono nella reincarnazione.
Osservai il senzatetto un sacco di volte, e iniziai a pensare che la mia teoria fosse corretta. Lo sentii spesso chiamare le persone "Coniglio", "Cipolla", "Pecora" o "Pomodoro".
Un giorno, preso dalla curiosità, decisi di fargli qualche domanda.
Nonappena mi avvicinai sollevò lo sguardo e disse "Pane".
Lanciai qualche monetina nel suo bicchiere e gli chiesi se avesse qualche tipo di potere paranormale.
Il senzatetto mi sorrise e disse, "Beh, sì. Ho dei poteri paranormali. Si tratta di un potere che acquisii anni fa, ma probabilmente non è quello che ti aspetti. Non so prevedere il futuro o leggere nel pensiero, o roba del genere."
"E allora qual è il tuo potere?" Chiesi, impaziente e incuriosito.
"Posso soltanto sapere qual è l'ultima cosa che le persone hanno mangiato."
Risi, perchè mi accorsi che aveva ragione. Aveva detto "Pane". L'ultima cosa che avevo mangiato erano dei toast, per colazione. M'incamminai scuotendo la testa. Di tutti i poteri paranormali che qualcuno potesse avere, quello doveva essere il più inutile di tutti.
Hai notato l'orrore di questa storia?
VERSIONE ORIGINALE
I live in Osaka, Japan, and often use the subway to go to work in the morning. One day, when I was waiting for the train, I noticed a homeless man standing in the corner of the subway station, muttering to himself as people passed by. He was holding out a cup and seemed to be begging for spare change.
A fat woman passed by the homeless man and I distinctly heard him say, "Pig."
Wow, I thought to myself. This homeless man is insulting people and he still expects them to give him money?
Then a tall businessman went by and the homeless guy muttered, "Human."
Human? I couldn't argue with that. Obviously, he was a human.
The next day, I arrived early at the subway station and had some time to kill, so I decided to stand close to the homeless man and listen to his strange mutterings.
A thin, haggard-looking man passed in front of him and I heard the homeless guy mutter, "Cow".
Cow? I thought. The man was much to skinny to be a cow. He looked more like a turkey or a chicken to me.
A minute or so later, a fat man went by and the homeless man said, "Potato."
Potato? I was under the impression that he called all fat people "Pig".
That day, at work, I couldn't stop thinking about the homeless man and his puzzling behavior. I kept trying to find some logic or pattern in what he was muttering.
Perhaps he has some kind of psychic ability, I thought. Maybe he knows what these people were in a previous life. In Japan, many people believe in reincarnation.
I observed the homeless man many times and began to think my theory was right. I often heard him calling people things like "Rabbit" or "Onion" or "Sheep" or "Tomato".
One day, curiosity got the better of me and I decided to ask him what was going on.
As I walked up to him, he looked at me and said "Bread".
I tossed some money into his cup and and asked him if he had some kind of psychic ability.
The homeless man smiled and said, "Yes, indeed. I do have a psychic ability. It is an ability I obtained years ago. But it is not what you might expect. I can't tell the future or read minds or anything like that."
"Then what is your ability," I asked eagerly.
"The ability is merely to know the last thing somebody ate," he said.
I laughed because I realized he was right. He said "Bread". The last thing I had eaten for breakfast that day was toast. I walked away shaking my head. Of all the psychic abilities someone could have, that one must be the most useless.
Did you notice the horror of this story?
Vivo a Osaka, in Giappone, e mi capita spesso di prendere la metropolitana per andare a lavoro, la mattina. Un giorno, mentre aspettavo il mezzo, notai un senzatetto in un angolo della stazione, che brontolava fra sè e sè quando la gente gli passava davanti. Aveva in mano un bicchiere, e supposi che stesse chiedendo l'elemosina.
Una donna decisamente in carne passò affianco al senzatetto, che sentii chiaramente mormorare "Maiale."
Wow, pensai. Questo poveraccio insulta la gente e si aspetta di ricevere comunque dei soldi?
Subito dopo passò un uomo alto, ben vestito, probabilmente un imprenditore, e il senzatetto commentò:"Umano."
Umano? Beh, non potevo contraddirlo. In effetti era un umano.
Il giorno dopo arrivai in anticipo alla stazione, e, per ammazzare il tempo, decisi di avvicinarmi al senzatetto per ascoltare il suo strano brontolìo.
Un uomo smunto e magrolino incrociò lo sguardo del senzatetto, che subito commentò "Mucca."
Mucca? Pensai. L'uomo era troppo magro per essere una mucca. A me sembrava più un tacchino, o al massimo un pollo.
Più o meno un minuto dopo, un uomo in evidente sovrappeso passò poco distante, e il senzatetto mormorò "Patata."
Patata? Ero convinto che chiamasse tutte le persone obese "Maiale".
Quel giorno, al lavoro, non riuscivo a smettere di pensare all'uomo e al suo strano comportamento. Continuavo a cercare una logica, un filo conduttore che mi aiutasse a capire il significato di quello che blaterava.
Magari ha qualche strano potere psichico, pensai. Magari riesce a capire cosa le persone fossero nella loro vita precedente. In Giappone un sacco di persone credono nella reincarnazione.
Osservai il senzatetto un sacco di volte, e iniziai a pensare che la mia teoria fosse corretta. Lo sentii spesso chiamare le persone "Coniglio", "Cipolla", "Pecora" o "Pomodoro".
Un giorno, preso dalla curiosità, decisi di fargli qualche domanda.
Nonappena mi avvicinai sollevò lo sguardo e disse "Pane".
Lanciai qualche monetina nel suo bicchiere e gli chiesi se avesse qualche tipo di potere paranormale.
Il senzatetto mi sorrise e disse, "Beh, sì. Ho dei poteri paranormali. Si tratta di un potere che acquisii anni fa, ma probabilmente non è quello che ti aspetti. Non so prevedere il futuro o leggere nel pensiero, o roba del genere."
"E allora qual è il tuo potere?" Chiesi, impaziente e incuriosito.
"Posso soltanto sapere qual è l'ultima cosa che le persone hanno mangiato."
Risi, perchè mi accorsi che aveva ragione. Aveva detto "Pane". L'ultima cosa che avevo mangiato erano dei toast, per colazione. M'incamminai scuotendo la testa. Di tutti i poteri paranormali che qualcuno potesse avere, quello doveva essere il più inutile di tutti.
Hai notato l'orrore di questa storia?
VERSIONE ORIGINALE
I live in Osaka, Japan, and often use the subway to go to work in the morning. One day, when I was waiting for the train, I noticed a homeless man standing in the corner of the subway station, muttering to himself as people passed by. He was holding out a cup and seemed to be begging for spare change.
A fat woman passed by the homeless man and I distinctly heard him say, "Pig."
Wow, I thought to myself. This homeless man is insulting people and he still expects them to give him money?
Then a tall businessman went by and the homeless guy muttered, "Human."
Human? I couldn't argue with that. Obviously, he was a human.
The next day, I arrived early at the subway station and had some time to kill, so I decided to stand close to the homeless man and listen to his strange mutterings.
A thin, haggard-looking man passed in front of him and I heard the homeless guy mutter, "Cow".
Cow? I thought. The man was much to skinny to be a cow. He looked more like a turkey or a chicken to me.
A minute or so later, a fat man went by and the homeless man said, "Potato."
Potato? I was under the impression that he called all fat people "Pig".
That day, at work, I couldn't stop thinking about the homeless man and his puzzling behavior. I kept trying to find some logic or pattern in what he was muttering.
Perhaps he has some kind of psychic ability, I thought. Maybe he knows what these people were in a previous life. In Japan, many people believe in reincarnation.
I observed the homeless man many times and began to think my theory was right. I often heard him calling people things like "Rabbit" or "Onion" or "Sheep" or "Tomato".
One day, curiosity got the better of me and I decided to ask him what was going on.
As I walked up to him, he looked at me and said "Bread".
I tossed some money into his cup and and asked him if he had some kind of psychic ability.
The homeless man smiled and said, "Yes, indeed. I do have a psychic ability. It is an ability I obtained years ago. But it is not what you might expect. I can't tell the future or read minds or anything like that."
"Then what is your ability," I asked eagerly.
"The ability is merely to know the last thing somebody ate," he said.
I laughed because I realized he was right. He said "Bread". The last thing I had eaten for breakfast that day was toast. I walked away shaking my head. Of all the psychic abilities someone could have, that one must be the most useless.
Did you notice the horror of this story?
Iscriviti a:
Post (Atom)