domenica 6 maggio 2012

The CD.

ITALIANO

Avevo un'amica davvero fidata di nome Annie. Cantava in un gruppo, ed era una delle persone più belle e protettive che conoscessi. La sua band non era famosa, ma suo padre aveva uno studio di registrazione in cantina. Così ha registrato lì il suo primo CD con il gruppo. Quel disco era un regalo di compeanno per me, e non l'avevo ancora ascoltato. Tre giorni dopo il mio compleanno, Annie fu stuprata dal suo fratello maggiore, un diciassettenne. Si suppone che poi lui abbia lasciato la città, e non fu mai più ritrovato. Mi aveva sempre spaventato, ma non avevo mai detto niente a riguardo. Lei aveva solo tredici anni quando è morta. Il giorno dopo, il quarto dopo il mio compleanno, ero in ospedale ed ero seduto vicino a lei. Provò a dirmi qualcosa, ma durante la violenza la sua trachea era stata gravemente danneggiata, per cui non potè parlare per un po'. Prima che lasciassi l'ospedale, un'infermiera mi raggiunse nel parcheggio e mi disse che Annie era morta. Mi consegnò un CD e un bigliettino scritto dalla mia amica in punto di morte. Ero troppo triste e abbattuta dall'improvviso abbandono della mia più grande amica per toccare il CD e il bigliettino, che lasciai nella mia stanza. Una notte ero a casa da sola e pensavo a lei, così decisi di ascoltare il disco registrato. C'era una traccia dal titolo "Painful memory" ("Doloroso ricordo"), una canzone scritta da lei per una sua amica che aveva subito violenza sessuale. Una parte del ritornello diceva:"He tried to find you, he's upstairs." ("Ha provato a "trovarti, è sulle scale"). Tutto d'un tratto il CD ha iniziato a saltare e a riprodurre in continuazione le parole "He's upstairs, he's upstairs, he's upstairs" (È sulle scale, è sulle scale, è sulle scale"). Era una cosa strana, non avevo mai ascoltato il disco e quando lo estrassi dal lettore per controllarlo notai che era completamente privo di graffi. Decisi di rimettere il CD nel lettore e di riprodurre di nuovo la stessa canzone. Quando arrivò al ritornello, saltò un'altra volta e continuò a ripetere le stesse parole. A quel punto ero talmente spaventata che mi chiusi nella mia camera e stetti in assoluto silenzio. Sentii un rumore di passi che venivano giù per le scale, guardai fuori dal buco della serratura e vidi qualcuno che camminava lungo il corridoio. Chiamai in fretta la polizia e arrivarono subito degli agenti. Trovarono il fratello di Annie nascosco nel bagno. Durante l'interrogatorio ammise che mi stava aspettando. Il giorno seguente ho trovato un bigliettino nella custodia del CD, l'ho aperto e l'ho letto.
Diceva:

"Quando mio fratello mi ha stuprata
 mi ha detto che tu saresti stata la prossima.
 Giuro, non importa come, non lascerò che accada. 
Ti voglio bene. 
Annie."

Penso che abbia mantenuto la promessa.

VERSIONE ORIGINALE

I had a really good friend named Annie.She had a band she sung in and she was one of the greatest and one of the most protective people I knew.Her band wasn't famous but her dad had a recording studio in their basement.So she recorded their first cd with the band there.Her very first cd was a gift for me on my birthday and I hadn't listened to it yet.3 days after my birthday,Annie was raped by her older brother who's 17.He left the city supposedly and they didnt catch him.He always scared me but I never said anything.She was only 13 when she died.The next day in the hospital when I was sitting with her,she tried to speak and tell me something.But when she was raped,he choked her and damaged her throat so much she wouldn't be able to talk for a while.Before I left the hospital,a nurse had come up to me in the parking lot and told me she died and gave me a note she wrote before she died.I was so depressed about it,I refused to touch her cd and note,which I left in my room.One night when I was home alone,I was thinking about her so I decided to finally listen to the cd.There was a song on there called "Painful memory",a song she wrote about rape when a friend of hers was raped.Some of the chorus goes "He tried to find you,he's upstairs."All of a sudden,the cd starts skipping and continously repeats "He's upstairs,he's upstairs,he's upstairs."I thought it was kind of weird because I never listened to the cd and it didn't have any scratches.So I just put it back in and played the song again.When it came to the chorus,it skipped and repeated the same words again.I cleaned the cd and tried agian.It still played the same words.I was scared now so I locked my door and listened to the silence.I could hear boots walking down the hall.I looked in the key hole and saw someone walking down the hall.I quickly called the police and they came.They found her 17 year old brother hiding in the bathroom.He said he was waiting for me when they questioned him.The next day I found the note in the cd case when I put it.I opened it and read."When my brother raped me he told me he would rape you next.I promise no matter what I wont let that happen.Love,Annie."And I think she kept the promise.

Falling Awake.

ITALIANO

Sono coricato da ore. Sono le 5:35 del mattino e non c'è molto da fare. E sai qual è la peggior cosa in questa situazione? I miei genitori sono nella mia stessa stanza. Continuano ad osservarmi, e non posso aiutarli ma mi volto indietro e provo a non piangere o gridare. Tengono i loro occhi puntati su di me, e le loro bocche sono spalancate. C'è un forte odore di sangue e la paura mi paralizza.
Questa è la cosa peggiore. La seconda è che se faccio capire che sono sveglio sono completamente fottuto. Morirò, non c'è nessuno che possa salvarmi qui intorno. Ho provato a costruire un piano di fuga, ma la sola idea che mi è venuta è quella di correre attraverso la porta della mia camera, uscire dalla porta frontale e chiedere disperatamente aiuto, sperando che qualche mio vicino di casa mi senta. È rischioso, ma stando qui morirò sicuramente. Sta aspettando che mi svegli e che veda il suo capolavoro.
Probabilmente ti starai chiedendo cosa succede. Scusa, a volte faccio il passo più lungo della gamba.
In ogni caso, più o meno tre ore fa, ho sentito urlare dall'altra parte della casa. Mi sono alzato e sono andato a controllare cosa avesse provocato quel rumore, e mi sono accorto che dovevo andare alla toilette. Invece di comportarmi razionalmente e indagare sul fatto, per prima cosa ho usato il bagno. Sarei potuto rimanere ucciso solo per le mie azioni da mentecatto, ma ho comunque fatto i miei bisogni e dato una sbirciata fuori dalla porta del bagno. C'era sangue sul tappeto. Mi sono preoccupato, sono corso di nuovo nella mia stanza e mi sono nascosto sotto le coperte, come un gattino impaurito. Ho provato invano ad autoconvincermi che fosse solo un brutto sogno o qualcosa di simile, ho provato invano a tornare a dormire.
Ho sentito la porta della mia camera da letto aprirsi. Da bambino terrorizzato qual ero, mi sono affacciato per vedere cosa stesse succedendo. Ho visto qualcosa che trascinava i cadaveri dei miei genitori verso camera mia. Qualunque cosa fosse, non era umana, ne sono certo. Non aveva capelli, occhi o vestiti. Camminava come un uomo delle caverne, ma era attento a ciò che faceva.  Ha appoggiato mio padre sul bordo del mio letto e ha fatto in modo che sembri che i suoi occhi vitrei mi stessero osservando. Poi ha messo mia madre su una sedia e ha messo anche lei di fronte a me. Subito dopo ha iniziato a strofinare le mani sul muro, intingendole prima nel sangue, e ci ha disegnato sopra un cerchio con un pentacolo in esso. Per finire il tutto, ha scribacchiato un messaggio, che però non sono in grado di leggere con questo buio.
Ora si è messo sotto il mio letto, sta aspettando di poter colpire.
La cosa che mi spaventa di più ora è che i miei occhi si sono abituati al buio, e posso leggere il messaggio.
Tuttavia non voglio farlo, è terrificante pensarci. Però sento il bisogno di vedere, prima di essere ucciso.
Scruto il capolavoro della creatura:
"So che sei sveglio".


VERSIONE ORIGINALE

I've been lying down for hours now. It's 5:35AM and there's not much I can do. You know what the worst part about my situation is? I’m in the same room with my parents. They keep looking at me, and I can’t help but look back and try not to cry or scream. Their eyes are focused on me and their mouths are wide open. There’s the strong scent of blood and I'm paralyzed with fear.
Here’s the thing. The second that I make any hint that I’m not asleep anymore, I’m completely fucked. I will die and there’s nobody around to save me. I've been trying to think of a way out but the only idea I have is to rush for my bedroom door, run outside the front door, and scream for help, hoping any neighbors hear me. It's risky, but if I stay here, I'll surely die. He's waiting for me to wake up and see his masterpiece.
You're probably wondering what's going on. I do get ahead of myself sometimes.
About three hours ago, I heard screaming from the other side of the house. I got up and went to check on the noise and I realized that I had to use the restroom. Instead of doing the smart thing and investigating, I used the bathroom first. I could've gotten myself killed right then for my stupid actions. But I actually did my business and took a peek outside the bathroom. There was blood on the carpet. I got very worried and ran back to my room and hid under my sheets like the pussy I was. I tried to convince myself to go back to sleep, that it was just some really vivid dream or something.
I heard my bedroom door open. Like the terrified child I was, I peeked from under my blankets to see what was going on, I could see something dragging my dead parents into the room. Whatever it was, it wasn't human, I can tell you that. It was hairless, with no eyes, and no clothing. It walked like a caveman, with its back slouched as it dragged my parents. But this thing was much smarter than any caveman. It was aware of what it was doing.
It propped my dad up on the edge of my bed, and made him face me. Then, it sat my mother down in the chair and positioned her towards me as well. After that it started rubbing its hands on the walls, staining them with blood, and then drew a circle with a pentagram in it. To finish it off, it scribbled a message on the wall that I couldn't read in the darkness.
It then positioned itself under my bed, waiting to strike.
The scariest thing is now, my eyes have adjusted to the darkness since then and I can read the message on the wall. I don't want to look at it, because it's terrifying to think about. But I feel the need to see, before I'm killed.
I peek at the creature's masterpiece.
"I know you're awake."

Ice Cream (I SCREAM)

ITALIANO 

Una sera, i genitori di una piccola bambina uscirono per una cena di lavoro, e assunsero una babysitter in modo che si prendesse cura della loro figlia in loro assenza.

"Posso avere del gelato?" Chiese Holly, la piccola bambina, dopo cena.
"Certo!" Rispose Beatrice, la babysitter.
"Dov'è il freezer?"
"In cantina, ci sono anche le nocciole, le ciliegie, le caramelle e altra roba."

Quando andò giù a prendere il gelato, guardò fuori dalla finestra e vide una giovane ragazzina in piedi, fuori. Questo non la turbò più di tanto, e lei la ignorò.

Dopo che ebbe dato ad Holly il suo gelato, la bambina chiese:"Puoi metterci sopra dello sciroppo di cioccolato, per favore?"
"Certo", fu la rapida risposta.

Beatrice, una volta tornata giù nella cantina per prendere la salsa al cioccolato, guardò di nuovo fuori dalla finestra e vide la stessa giovane ragazzina, che indossava solo una mantellina rossa.

Pensò distrattamente se la ragazzina stesse giocando a cambiarsi nel momento in cui lei era fuori dalla cantina.

"Eccolo," la babysitter sbiancò dopo aver messo lo sciroppo nel microonde e mettendo la densa crema sul gelato della bambina.
"Posso averci anche delle nocciole?"
"Davvero?"
"Per fa-favore!"
"Bene...". Beatrice singhiozzava già mentre scendeva le scale. Nonappena ebbe preso le nocciole da un piccolo scaffale scrutò nuovamente la finestra, e vide la stessa giovane ragazzina con lo stesso cappotto rosso: stavolta aveva un coltello in mano.

Corse su per le scale e decise di chiamare la polizia.
"Ooh, grazie!" gridacchiò felicemente Holly dal suo seggiolone delle Principesse Disney.
"Uh-Io-Io sì. Ehm, Holly, mi serve che tu vada-"
"Oh no! Posso averci una ciliegia sopra, per favore?"

Non volendo allarmare Holly, la babysitter decise che sarebbe andata a prendere le ciliegie, e poi avrebbe chiamato la polizia dopo essersi chiusa in bagno con la bambina.
Non c'era modo in cui la bambina con la mantella rossa potesse entrare se tutte le finestre e le porte fossero rimaste chiuse.

Dopo essere scesa ancora una volta per quella scalinata, aprì il freezer con mani tremanti.
Osò di guardare fuori dalla finestra con la coda dell'occhio, e lo fece lentamente, chiudendo le palpebre prima di osservare all'esterno.

Trovò la stessa ragazzina, con lo stesso mantello rosso, con lo stesso coltello. L'unica differenza era che ora il coltello aveva del sangue sulla lama.

Corse velocemente su per le scale, ansiosa per ciò che la avrebbe potuta attendere, così controllò come stesse Holly.
Holly era morta, e sotto il suo corpo si stava formando una pozza di sangue.
Corse in bagno, si chiuse la porta alle spalle e chiamò il 911.

Quando la polizia arrivò, anche i genitori lo fecero. I loro volti erano rigati da lacrime.
La madre della bambina si avvicinò a Beatrice, piangendo incontrollatamente:"Cos'è successo?!"

"Oh Dio- mi dispiace, mio Dio! I-Io ho visto quella ragazzina fuori dalla finestra con un mantello rosso e un coltello fuori dalla vostra finestra in cantina!"

La mamma disse:"N-noi non abbiamo finestre in cantina, solo specchi..."

VERSIONE ORIGINALE

 A little girl’s parents went out for a business dinner so they hired a babysitter to watch her.

“Can I have some ice cream?” the little girl, Holly asked after supper.
“Sure” the babysitter, Beatrice said. “Where’s the freezer?”
“In the basement, so are the nuts, cherries and candy and stuff.”

When she went down to get the ice cream, she looked out the window to see a little girl standing outside. This didn’t strike her as too suspicious and she simply brushed it off.

After she had given Holly her ice cream, Holly asked, “Can I have some hot fudge on this, please?”
“Course,” was the quick reply.

After Beatrice went back down into the basement to retrieve the hot fudge, she looked back out the window to see the same little girl, only wearing a red cape. She absentmindedly wondered if the girl was playing dress-up as she trudged back upstairs.

“Got it,” she deadpanned after setting the hot fudge in the microwave and putting the thick chocolate goop on the ice cream.
“Can I please have some nuts on this please…?”
“Really?”
“Puh-lease?”
“Fine…” she sighed already heading back down the stairs. As she got the nuts out of a small cabinet in the wall she looked back out the window to see the same little girl in the red cape, holding a knife.

As she ran upstairs she decided she was calling the police.
“Ooh Thank you!” Holly squealed happily from her perch on her pink Disney Princess booster seat.
“Uh-I-I yeah. Hey, Holly, I need you to-“
“Oh no! Can I have a cherry on top, please?”

Not wanting to alarm Holly, she decided that she would go get the cherries, then call the police after locking herself and Holly in the bathroom. There’s no way the little girl could get inside if the windows and doors were all locked.

After slowly descending down the stairs, she opened the freezer with shaky arms.
Daring to peek out of the window, she closed her eyes before staring out it.
The same little girl, in the same red cape, holding the same knife was there. Only the knife now had blood on it.

Running up the stairs, scared of what might await, she checked on Holly.
Holly was dead, a small pool of blood forming on the floor under her.
She ran into the bathroom and locked the door behind her before dialing 911.

When the police arrived, the tearful mother and father were with them. The mother approached Beatrice, sobbing uncontrollably. “What happened?”

“Oh God- I’m sorry oh God! I-I saw this little girl with this red cape and a knife outside your basement window!”

The mother said, “We-we don’t have any basement windows, only mirrors…”

domenica 19 giugno 2011

Lost Silver

ITALIANO

Sono un semplice studente al college, uno studente che vive da solo in un appartamento. Ero veramente entusiasta per l'uscita di HeartGold/SoulSilver negli stati uniti. Mi ero completamente estraniato da internet a parte che per motivi scolastici. Ciò significa niente 4chan, niente Bulbapedia, etc.

Siccome ero occupato con la scuola ed ero un povero scemo al tempo, non fui in grado di comprare SoulSilver il giorno dell'uscita in commercio. Dopo aver finito il mio anno scolastico, ho ordinato SoulSilver su Amazon. Ci avrebbe messo una settimana per arrivare. Decisi che per quel periodo, avrei rigiocato la versione Cristallo. Però mi ricordai che tempo fa mia mamma lo buttò via perchè le avevo detto che il mio salvataggio era andato, ed ero veramente scocciato per questo fatto. Aveva buttato anche la versione Argento, perciò ciò che avevo era solo il Gameboy Color. Perciò, andai da Gamestop e comprai una cartuccia di Argento usata, essendo l'ultimo gioco di Pokémon rimastogli per il GBC. Dieci dollari – molto economico per essere Gamestop. Tornai a casa e iniziai il mio viaggio di nostalgia. Però le cose iniziarono a farsi bizarre, ed è per questo che sto scrivendo.
Il logo di Gamefreak comparve come al solito, ma si blocco lì. Pensai che la cartuccia fosse andata in errore o qualcosa del genere, perciò la spensi e la riaccesi. Successe la stessa cosa. Provai a premere A e Start diverse volte, e anche tutti i bottoni. Dopo un po', il logo svanì e ci fu uno schermo nero per più o meno cinque secondi. Improvvisamente, invece che andare al solito menu, mi ritrovai direttamente nel gioco con un salvataggio già caricato, il che era strano dato che mi aspettavo che queste cartuccie fossero state svuotate dalla poca batteria. Comunque, non mi lamentai, dato che comunque avrei selezionato “Continua” per vedere cosa aveva fatto il precedente proprietario del gioco.

Per prima cosa, controllai la sua scheda allenatore. Il suo nome era semplicemente “...” - Non aveva molta originalità.

Controllai il suo profilo e apparentemente aveva 999:99 ore di gioco, con tutte le 16 medaglie, 999999 pokedollari e tutti i 251 Pokémon nel Pokédex.
Dal momento che aveva registrati anche Mew e Celebi, immagino che abbia usato il Game Genie o che fosse un accanito giocatore.

Controllai i suoi Pokémon per vedere che squadra avesse. Sorprendentemente, trovai 5 Unown e un sesto Pokémon chiamato “HURRY”(In fretta). Credetti che fosse qualche crudele scherzo della persona che giocò per ultimo a questo gioco, ma decisi di controllare le informazioni su questi Pokémon. Come mi aspettavo, erano Unown rappresentanti diverse lettere, tutti al livello 5. Ero ancora poco abile con l'alfabeto Unown al tempo, ma riuscì a capire che la parola formata era “LEAVE”(Vattene).
Il sesto Pokémon risultò essere un Cyndaquil (questo è successo prima che ci fossero le icone individuali). Il Cyndaquil sembrava normale, ma era al livello 5 e aveva solo 1 HP, aveva due attacchi: Fulmisguardo e Flash. Non capii perchè lo chiamarono “HURRY”, ma ignorai la questione al momento. La cosa misteriosa era che, pur avendo il volume al massimo, nessuno dei suoi Pokémon fece il suo solito verso. Solo silenzio.

Mi stancai di osservare la squadra, e chiusi il menu. Ero situato in quella che sembrava una stanza della Torre Bellsprout. Comunque, per qualche ragione, non c'erano NPC in giro. Ancora più misterioso era che la colonna nel centro non si muoveva, come se fosse appoggiata. Non c'era musica, e non c'era ne un' uscita ne una scala, o almeno, pensavo che non ci fosse. Camminai intorno per un paio di minuti ma sembrava che non si potesse trovare una via d'uscita. Questa non era certamente una stanza della Torre Bellsprout. Cercai nei miei oggetti una Fune di Fuga, ma la borsa era completamente vuota. Non c'erano neanche Pokémon Selvatici.
Finalmente, trovai una scala, che scoprì essere dietro la “colonna”. Lo schermo divenne nero e la musica inizio a suonare. Ebbi un brivido improvviso quando capii che la musica era quella che senti quando ascolti la radio alle Rovine Alpha.

Capii immediatamente che non era una schermata di caricamento, ma che ero in una stanza buia e che dovevo usare Flash. Prima di usare Flash però, aprii il pokégear per cambiare il canale della radio in qualcosa più piacevole, ma scoprii che non c'era una scheda Radio, e neanche il telefono né l'orologio. C'era solo una Mappa nella quale Oro (è così che chiamerò il “...” di prima) stava camminando nel bel mezzo del vuoto.

Ricordandomi che Cyndaquil aveva Flash, chiusi il pokégear e gli feci usare Flash. Non comparve il messaggio che diceva “Hurry ha usato Flash” o niente del genere. La stanza divenne luminosa improvvisamente, ma mi pentii subito di questo cambiamento. La stanza era di un agghiacciante rosso sangue con una strada grigia che puntava verso sud. La scala che usai per arrivare non c'era più.

Non avevo altra scelta che andare a sud. Lo schermo diventava nero ogni 20 passi, finchè non arrivai alla fine, dove c'era un cartello. Lessi il cartello, che diceva “GIRATI ORA”.

Improvvisamente mi fu chiesto di rispondere SI/NO, ma non c'era nessuna domanda. Risposi SI dato che non sapevo cosa mi stesse chiedendo, e lo schermo divenne di nuovo nero, con il rumore di quando sali una scala. La musica degli Unown si fermò, e subito dopo fu rimpiazzata dalla musica del Poké Flauto, non così spaventosa.

Mi ritrovai in un'altra stanza nera, trattenni il fiato e usai Flash di nuovo. Improvvisamente, mi fu detto che “HURRY è esausto” che era strano, dato che mi ricordo non avesse nessuna variazione di stato come Veleno, e dato che non ero in una battaglia, chiaramente. Controllai subito i miei Pokémon e lui non c'era più. In effetti, dopo un po' di osservazione, mi accorsi che nessuno dei vecchi Pokémon era là, ma erano stati invece rimpiazzati da Unown di livello 10. Controllai le lettere come prima per vedere cosa dicessero. Il mio attuale team di Unown diceva: “HEDIED” (è morto).

In ogni caso, dopo lo spaventoso cambiamento, la stanza era illuminata, e mi ritrovai in una stanza molto piccola, grande solo quattro quadrati. I muri della stanza erano mattoni grigi, come se fossi dentro qualcosa che era stato scavato. Fuori c'erano alcune lapidi che sembravano quelle di Pokémon Rosso/Blu. Camminai per quella piccola stanza e premetti A, ma non successe niente.

Avevo già realizzato che era chiaramente un gioco hackerato che qualche sadico aveva venduto a gamestop. Comunque, la mia curiosità mi spinse ad andare avanti. Controllai di nuovo la scheda Allenatore di Oro, ritrovando lo sprite di Oro senza le braccia. Sembrava anche meno felice, ma anzi molto più triste e vuoto, in una maniera che non so descrivere. Per qualche motivo, diceva che ora aveva 24 medaglie, e ciò era chiaramente impossibile.
Dopo un paio di minuti di inutile vagare, il mio personaggio improvvisamente girò e fece l'animazione della Fune Di Fuga. Ma invece di volare in alto, il mio personaggio girò lentamente verso il basso, come se stesse affondando.

Dopo quella schermata, la musica si fermò. Dopo essere atterrato, lo sprite di Gold è colorato differentemente. Al posto del solito colore rosso, appariva completamente bianco, compresa la pelle. Come se venisse dal vecchio Game Boy e messo nello sfondo colorato del Gameboy Color. Controllai il suo profilo e ora, rimanendo bianco come lo sprite, aveva perso le gambe e aveva qualcosa come lacrime di sangue sotto gli occhi. Diceva anche che aveva 32 medaglie, il che inizia a disturbarmi, dato che questo cambio sembra qualcosa di importante.
Controllai anche i miei Pokémon, che stavolta erano 5 Unown e un Celebi al livello 100, senza soprannome. Gli Unown stavolta erano a livello 15 e scrivevano la parola “DYING”(Morendo). Controllai le informazioni su Celebi. Era un Celebi shiny, ma c'era soltanto metà sprite. Una gamba, un braccio, un occhio. Aveva soltanto un attacco: “Ultimocanto”.

L'area in cui mi trovavo era la Torre Bellsprout con la colonna immobile di prima, ma tutto sembrava rosso ora. Andai a Nord per un tempo che mi sembrò infinito. Finalmetne incontrai degli uomini e delle donne. Erano allineati al lato e stavano guardando la colonna al centro. Erano anche loro bianco, e non succede niente quando provo a parlarci. Continuai ad andare a nord fino a che la colonna sembra tagliata, con un Rosso trasparente in quel punto. Andai verso Rosso e senza neanche premere A, mi ritrovai subito in battaglia. La musica ricomincia, ed è la stessa musica degli Unown di prima, ma al contrario. Lo sprite di schiena di Oro combacia con quello frontale, con gli occhi insanguinati, la pelle bianca e la mancanza di arti, mentre lo sprite di Rosso era quello dei vecchi giochi, solo trasparente. Il messaggio diceva semplicemente “vuole combattere!” come se non avesse nome, e entrambi avevano solo un pokémon, il che è strano, dato che giuro che ne avevo 6 contando gli unown. Il mio Celebi Shiny uscì, con un backsprite a metà. Il rumore e l'animazione per lo “Shiny” erano differenti, come se il suono fosse un mix di tanti attacchi “Stridio” messi assieme. Red mandò un apparentemente normale Pikachu, a parte che era di livello 255 e il suo sprite aveva lacrime negli occhi.

Al posto del solito “LOTTA/OGGETTI/PKMN/FUGA”, potevo solo scegliere gli Attacchi. Dato che Celebi ne aveva solo uno, lo scelsi. Ovviamente, dato che Pikachu era al livello 255, attaccò prima.

“PIKACHU usa MALEDIZIONE”, abbassando la sua velocita e incrementando le altre statistiche. Non sono sicuro che Pikachu potesse usare Maledizione.

“CELEBI usa ULTIMOCANTO” In tre turni, entrambi i Pokémon saranno esausti – come se avessi scelta.

A questo punto non tornò il menu di battaglia, e il combattimento andò avanti senza di me. E non c'era neanche animazione, per qualche oscura ragione.

“PIKACHU usa FLAGELLO”, che non causò molti danni, anche se le sue statistiche erano al massimo.

“CELEBI usa ULTIMOCANTO”, non succede niente, dato che era già stato usato.

“PIKACHU usa FRUSTRAZIONE”, che fece un sacco di danni, portando Celebi a meno di 10 HP.

“CELEBI usa MALCOMUNE”, che mi sorprese, dato che non aveva questo attacco all'inizio. Ora entrambi hanno 150 HP.

“PIKACHU usa MALOSGUARDO” Non cambiò niente.

Come c'era d'aspettarsi, a causa degli effetti di Ultimocanto, il mio Celebi svenì. Però il messaggio diceva “CELEBI è morto!” e invece della solita animazione in cui cade, lo sprite di Celebi scomparve. Per qualche ragione Pikachu era ancora nel pieno delle forze anche dopo Ultimocanto, ma non contò come una sconfitta. Pikachu usò una 5 mossa:
“PIKACHU usa Destino Obbligato!”

Dopo compare “PIKACHU è morto!”, con una lenta scomparsa. A quanto pare, ero il vincitore, e lo sprite trasparente di Rosso comparve dicendo “...........”

A quel punto, fui terrorizzato quando lo sprite trasparente di Rosso fu improvvisamente decapitato, lasciando nient'altro che il suo corpo trasparente. La battaglia termino, e la musica scomparve lentamente.

Ero di nuovo in superficie, con un'altro cambiamento nello sprite di Oro – ora è trasparente come Rosso. Controllai il profilo di Oro, e ora c'era soltanto la testa, con la pelle trasparente. La testa era ingrandita, mostrando un vuoto nero nei suoi occhi. Ora diceva che possedeva 40 medaglie. Tornai indietro e controllai i miei Pokémon. Erano tutti Unown Shini al Livello 20, che dicevano “NOMORE” (Non ancora).

Ero al momento che ora so vicino alla fine. Non c'era musica, ma per qualche motivo sentivo come se ci fosse qualcosa che poteva essere sentito. Ero ora nella mia stanza in “Borgo Foglianova”. Forse finalmente sarei riuscito a usare questo gioco normalmente, ma chi voglio prendere in giro?. Sapevo che quel bastardo sadico doveva aver fatto qualcosa. Camminai per la mia stanza per interagire con gli oggetti, dato che sono un po' spaventanto di scendere le scale per vedere cosa mi aspettava di sotto. Dico “camminare”, ma in realtà era lo sfondo che si muoveva, Oro non stava muovendo le sue membra trasparenti, stava semplicemente fluttuando come i fantasmi di pokémon diamante/perla.

Come pensavo, la radio, il computer e la TV non funzionavano, perciò non avevo altra scelta che scendere le scale. Arrivai nel piano inferiore della casa. Tutto sembrava normale, eccetto che mancava la mamma. Dopo aver provato inutilmente a utilizzare qualcosa in quella stanza, decisi di uscire. Per mia sorpresa, la porta che collegava la casa all'esterno non funzionava, e camminai dritto nel vuoto. Continuai a scendere verso sud per vedere cosa stava succedendo. La casa scompare della vista come mi dirigo a sud verso il vuoto. Era spaventoso il fatto che nel vuoto lo sprite trasparente di Oro divenne bianco per contrasto con il nero. Raggiunsi un'area bianca e lo sprite di Oro tornò nero e trasparente. Continuai a sud senza pensare a fermarmi neanche per un secondo.
Dopo una lunga camminata verso sud, incontrai finalmente qualcosa. Era lo sprite normale di Oro. Ci parlai. Mi disse “Addio per sempre ….”(da notare lo spazio tra sempre e ….), e scomparve. Come scomparve, comparve un messaggio “??? usa INCUBO” e a questo punto, è più che normale. Oro fece un' altra volta l'animazione della Fune di Fuga, e girò lentamente verso il basso come prima. Mi ritrovai di nuovo in quella piccola stanza scavata, circondata da bare. O perlomeno, penso di essere là dato che non c'è più nessuno sprite. Provo a muovermi, ma non succede niente – neanche il rumore del muro quando viene colpito. Controllai la scheda allenatore, che non aveva più nessuno sprite di Oro. Diceva che avevo 0 medagli e tutte le immagini degli Capopalestra di Johto erano rimpiazzate con teschi.

Controllai i miei Pokemon. Erano tutti Unown al livello 25. Come mi aspettavo, formavano una frase: “IMDEAD”(sono morto)

Come chiusi il menu, la stanza dove dovevo essere era coperta dagli stessi blocchi del muro. Mi accorsi che cos'era quella stanza quando comparve un ultimo messaggio “R.I.P. ...”

La stanza era una grande tomba, circondata da altre tombe. Oro era già morto. Era morto probabilmente un paio d'anni dopo aver battuto Red.

Era un giovane allenatore che, nonostante i suoi sforzi nel collezionare così tante medaglie e i tentativi di diventare un maestro di Pokémon, fu comunque impotente di fronte all'inevitabile evento della morte, e i suoi sforzi furono dimenticati dalla generazione successiva.

Ero impossibilitato a scappare da quel messaggio, non importa che pulsante premessi. Provai a resettare il gioco, ma successe la stessa cosa, finché non decisi di arrendermi a questo orribile incubo. Dopo questa esperienza, non guarderò gli Unown nello stesso modo di prima. Dicevano che solo la prima generazione avesse leggende e storielle, ma la seconda generazione mi ha mostrato quanto è spiacevole la realtà. Mi divertii un sacco con SoulSilver, ma non riesco a togliermi dalla mente cosa mi ha detto quel gioco modificato.

martedì 14 giugno 2011

Howling wind.

ITALIANO

L'ululato che senti venire dall'esterno della tua finestra: a volte non è provocato dal vento. Stai ancora più all'erta quando cresce silenziosamente. E non aprire le tende in quei momenti, o finalmente ti vedrà.

VERSIONE ORIGINALE

The howling outside your window: sometimes it's not the wind. Be even more wary when it grows silent. Don't open the curtains during those times; it will finally see you.

Fingerprints.

ITALIANO

Una sera, mentre ti lavi i denti, noti che una parte del tuo specchio da muro è coperta di impronte di dita.
Infastidito, prendi una salvietta e inizi a strofinarla contro i segni. Non vanno via. Dopo un'analisi più attenta, ti accorgi che le impronte sembrano essere dall'altra parte del vetro...
  
VERSIONE ORIGINALE
 
While brushing your teeth in the evening, you catch a glimpse of your wall mirror, covered in fingerprints. Annoyed, you grab a towel and rub at them. They remain. Upon closer inspection, you realize that they seem to be on the other side of the glass...

lunedì 13 giugno 2011

Do you prefer light or darkness?

ITALIANO

Sei solo in casa, al buio. La luce sembra essersene andata a causa della forte tempesta. Tutto ciò che puoi sentire è la pioggia che picchia contro le finestre.Cammini adagio cercando delle candele ed un accendino,
quando qualcuno poggia una scatoletta di fiammiferi nella tua mano.



INGLESE

You're at home alone, in the dark. It seems that the light has gone because of the powerful storm. The only thing that you can hear is the rain ticking on the windows. You're walking slowly, looking for some candles and a lighter, when somebody puts a matchbox in your hand.