The CD.

ITALIANO

Avevo un'amica davvero fidata di nome Annie. Cantava in un gruppo, ed era una delle persone più belle e protettive che conoscessi. La sua band non era famosa, ma suo padre aveva uno studio di registrazione in cantina. Così ha registrato lì il suo primo CD con il gruppo. Quel disco era un regalo di compeanno per me, e non l'avevo ancora ascoltato. Tre giorni dopo il mio compleanno, Annie fu stuprata dal suo fratello maggiore, un diciassettenne. Si suppone che poi lui abbia lasciato la città, e non fu mai più ritrovato. Mi aveva sempre spaventato, ma non avevo mai detto niente a riguardo. Lei aveva solo tredici anni quando è morta. Il giorno dopo, il quarto dopo il mio compleanno, ero in ospedale ed ero seduto vicino a lei. Provò a dirmi qualcosa, ma durante la violenza la sua trachea era stata gravemente danneggiata, per cui non potè parlare per un po'. Prima che lasciassi l'ospedale, un'infermiera mi raggiunse nel parcheggio e mi disse che Annie era morta. Mi consegnò un CD e un bigliettino scritto dalla mia amica in punto di morte. Ero troppo triste e abbattuta dall'improvviso abbandono della mia più grande amica per toccare il CD e il bigliettino, che lasciai nella mia stanza. Una notte ero a casa da sola e pensavo a lei, così decisi di ascoltare il disco registrato. C'era una traccia dal titolo "Painful memory" ("Doloroso ricordo"), una canzone scritta da lei per una sua amica che aveva subito violenza sessuale. Una parte del ritornello diceva:"He tried to find you, he's upstairs." ("Ha provato a "trovarti, è sulle scale"). Tutto d'un tratto il CD ha iniziato a saltare e a riprodurre in continuazione le parole "He's upstairs, he's upstairs, he's upstairs" (È sulle scale, è sulle scale, è sulle scale"). Era una cosa strana, non avevo mai ascoltato il disco e quando lo estrassi dal lettore per controllarlo notai che era completamente privo di graffi. Decisi di rimettere il CD nel lettore e di riprodurre di nuovo la stessa canzone. Quando arrivò al ritornello, saltò un'altra volta e continuò a ripetere le stesse parole. A quel punto ero talmente spaventata che mi chiusi nella mia camera e stetti in assoluto silenzio. Sentii un rumore di passi che venivano giù per le scale, guardai fuori dal buco della serratura e vidi qualcuno che camminava lungo il corridoio. Chiamai in fretta la polizia e arrivarono subito degli agenti. Trovarono il fratello di Annie nascosco nel bagno. Durante l'interrogatorio ammise che mi stava aspettando. Il giorno seguente ho trovato un bigliettino nella custodia del CD, l'ho aperto e l'ho letto.
Diceva:

"Quando mio fratello mi ha stuprata

 mi ha detto che tu saresti stata la prossima.

 Giuro, non importa come, non lascerò che accada. 

Ti voglio bene. 

Annie."

Penso che abbia mantenuto la promessa.

VERSIONE ORIGINALE

I had a really good friend named Annie.She had a band she sung in and she was one of the greatest and one of the most protective people I knew.Her band wasn't famous but her dad had a recording studio in their basement.So she recorded their first cd with the band there.Her very first cd was a gift for me on my birthday and I hadn't listened to it yet.3 days after my birthday,Annie was raped by her older brother who's 17.He left the city supposedly and they didnt catch him.He always scared me but I never said anything.She was only 13 when she died.The next day in the hospital when I was sitting with her,she tried to speak and tell me something.But when she was raped,he choked her and damaged her throat so much she wouldn't be able to talk for a while.Before I left the hospital,a nurse had come up to me in the parking lot and told me she died and gave me a note she wrote before she died.I was so depressed about it,I refused to touch her cd and note,which I left in my room.One night when I was home alone,I was thinking about her so I decided to finally listen to the cd.There was a song on there called "Painful memory",a song she wrote about rape when a friend of hers was raped.Some of the chorus goes "He tried to find you,he's upstairs."All of a sudden,the cd starts skipping and continously repeats "He's upstairs,he's upstairs,he's upstairs."I thought it was kind of weird because I never listened to the cd and it didn't have any scratches.So I just put it back in and played the song again.When it came to the chorus,it skipped and repeated the same words again.I cleaned the cd and tried agian.It still played the same words.I was scared now so I locked my door and listened to the silence.I could hear boots walking down the hall.I looked in the key hole and saw someone walking down the hall.I quickly called the police and they came.They found her 17 year old brother hiding in the bathroom.He said he was waiting for me when they questioned him.The next day I found the note in the cd case when I put it.I opened it and read."When my brother raped me he told me he would rape you next.I promise no matter what I wont let that happen.Love,Annie."And I think she kept the promise.