Falling Awake.

ITALIANO

Sono coricato da ore. Sono le 5:35 del mattino e non c'è molto da fare. E sai qual è la peggior cosa in questa situazione? I miei genitori sono nella mia stessa stanza. Continuano ad osservarmi, e non posso aiutarli ma mi volto indietro e provo a non piangere o gridare. Tengono i loro occhi puntati su di me, e le loro bocche sono spalancate. C'è un forte odore di sangue e la paura mi paralizza.
Questa è la cosa peggiore. La seconda è che se faccio capire che sono sveglio sono completamente fottuto. Morirò, non c'è nessuno che possa salvarmi qui intorno. Ho provato a costruire un piano di fuga, ma la sola idea che mi è venuta è quella di correre attraverso la porta della mia camera, uscire dalla porta frontale e chiedere disperatamente aiuto, sperando che qualche mio vicino di casa mi senta. È rischioso, ma stando qui morirò sicuramente. Sta aspettando che mi svegli e che veda il suo capolavoro.
Probabilmente ti starai chiedendo cosa succede. Scusa, a volte faccio il passo più lungo della gamba.
In ogni caso, più o meno tre ore fa, ho sentito urlare dall'altra parte della casa. Mi sono alzato e sono andato a controllare cosa avesse provocato quel rumore, e mi sono accorto che dovevo andare alla toilette. Invece di comportarmi razionalmente e indagare sul fatto, per prima cosa ho usato il bagno. Sarei potuto rimanere ucciso solo per le mie azioni da mentecatto, ma ho comunque fatto i miei bisogni e dato una sbirciata fuori dalla porta del bagno. C'era sangue sul tappeto. Mi sono preoccupato, sono corso di nuovo nella mia stanza e mi sono nascosto sotto le coperte, come un gattino impaurito. Ho provato invano ad autoconvincermi che fosse solo un brutto sogno o qualcosa di simile, ho provato invano a tornare a dormire.
Ho sentito la porta della mia camera da letto aprirsi. Da bambino terrorizzato qual ero, mi sono affacciato per vedere cosa stesse succedendo. Ho visto qualcosa che trascinava i cadaveri dei miei genitori verso camera mia. Qualunque cosa fosse, non era umana, ne sono certo. Non aveva capelli, occhi o vestiti. Camminava come un uomo delle caverne, ma era attento a ciò che faceva.  Ha appoggiato mio padre sul bordo del mio letto e ha fatto in modo che sembri che i suoi occhi vitrei mi stessero osservando. Poi ha messo mia madre su una sedia e ha messo anche lei di fronte a me. Subito dopo ha iniziato a strofinare le mani sul muro, intingendole prima nel sangue, e ci ha disegnato sopra un cerchio con un pentacolo in esso. Per finire il tutto, ha scribacchiato un messaggio, che però non sono in grado di leggere con questo buio.
Ora si è messo sotto il mio letto, sta aspettando di poter colpire.
La cosa che mi spaventa di più ora è che i miei occhi si sono abituati al buio, e posso leggere il messaggio.
Tuttavia non voglio farlo, è terrificante pensarci. Però sento il bisogno di vedere, prima di essere ucciso.
Scruto il capolavoro della creatura:
"So che sei sveglio".


VERSIONE ORIGINALE

I've been lying down for hours now. It's 5:35AM and there's not much I can do. You know what the worst part about my situation is? I’m in the same room with my parents. They keep looking at me, and I can’t help but look back and try not to cry or scream. Their eyes are focused on me and their mouths are wide open. There’s the strong scent of blood and I'm paralyzed with fear.
Here’s the thing. The second that I make any hint that I’m not asleep anymore, I’m completely fucked. I will die and there’s nobody around to save me. I've been trying to think of a way out but the only idea I have is to rush for my bedroom door, run outside the front door, and scream for help, hoping any neighbors hear me. It's risky, but if I stay here, I'll surely die. He's waiting for me to wake up and see his masterpiece.
You're probably wondering what's going on. I do get ahead of myself sometimes.
About three hours ago, I heard screaming from the other side of the house. I got up and went to check on the noise and I realized that I had to use the restroom. Instead of doing the smart thing and investigating, I used the bathroom first. I could've gotten myself killed right then for my stupid actions. But I actually did my business and took a peek outside the bathroom. There was blood on the carpet. I got very worried and ran back to my room and hid under my sheets like the pussy I was. I tried to convince myself to go back to sleep, that it was just some really vivid dream or something.
I heard my bedroom door open. Like the terrified child I was, I peeked from under my blankets to see what was going on, I could see something dragging my dead parents into the room. Whatever it was, it wasn't human, I can tell you that. It was hairless, with no eyes, and no clothing. It walked like a caveman, with its back slouched as it dragged my parents. But this thing was much smarter than any caveman. It was aware of what it was doing.
It propped my dad up on the edge of my bed, and made him face me. Then, it sat my mother down in the chair and positioned her towards me as well. After that it started rubbing its hands on the walls, staining them with blood, and then drew a circle with a pentagram in it. To finish it off, it scribbled a message on the wall that I couldn't read in the darkness.
It then positioned itself under my bed, waiting to strike.
The scariest thing is now, my eyes have adjusted to the darkness since then and I can read the message on the wall. I don't want to look at it, because it's terrifying to think about. But I feel the need to see, before I'm killed.
I peek at the creature's masterpiece.
"I know you're awake."